School Rumble Italia - Unofficial Italian Site


Vai ai contenuti

Doppiatori Italiani - Giapponesi

Informazioni e Curiosita

Doppiatori Italiani - Giapponesi


Il doppiaggio di School Rumble ad opera della Dream & Dream si è rivelato di tutto rispetto . Appaiono particolarmente azzeccate le voci di Harima e Karasuma , che ripropongono abbastanza bene il tono dei doppiatori originali , bene anche Hanai e Tenma , mentre fanno un pò storcere il naso le voci della coppia Mikoto - Eri , un pò troppo abusate e distanti dall'opera giapponese . Anche la scelta di non tradurre le scritte che appaiono spesso sullo schermo si è rivelata poco saggia : tutto sommato però l'opera appare ben conservata , non male per CN poco abituata ai cartoni animati provenienti dal Sol Levante .
In merito ne parliamo in nell'apposita sezione del sito ^^ .

In alto Alessandro D'errico , doppiatore italiano di Harima

TITOLO ITALIANO: "School Rumble"

TITOLO ORIGINALE: "School Rumble"
PRODUZIONE: Marvelous Entertainment/Media Factory/Sotsu Agency/Starchild Records/Studio Comet/Tv Tokyo, 2004/05
TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 22 ottobre 2007
NUMERO EPISODI: 26 + 26
DURATA EPISODIO: 24 minuti
REGIA: Shinji Takamatsu
MUSICHE: Toshiyuki Omori
SIGLE: originali giapponesi.


PRIMA SERIE
TITOLO ORIGINALE: "School Rumble"
PRODUZIONE: Marvelous Entertainment/Media Factory/Sotsu Agency/Starchild Records/Studio Comet/Tv Tokyo, 2004/05
TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, dal 22 ottobre 2007
NUMERO EPISODI: 26
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
TENMA TSUKAMOTO
Ami Koshimizu
BENEDETTA PONTICELLI
KENJI HARIMA
Hiroki Takahashi
ALESSANDRO D'ERRICO
OOJI KARASUMA
Hiroki Konishi
FEDERICO ZANANDREA
MIKOTO SUOU
Hitomi Nabatame
GIOVANNA PAPANDREA
AKIRA TAKANO
Kaori Shimizu
FRANCESCA BIELLI
YAKUMO TSUKAMOTO
Mamiko Noto
STEFANIA DE PEPPE
HANAI HARUKI
Shinji Kawada
LORENZO SCATTORIN
ERI SAWACHIKA
Yui Horie
SERENA CLERICI
NARA KENTARO
Yuuki Tai
MASSIMO DI BENEDETTO

ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
IMADORI KYOSUKE
Daisuke Kishio
RENATO NOVARA
FUYUKI
Hiroyuki Yoshino
DAVIDE GARBOLINO
HAYATO TANI
Makoto Yasumura
STEFANO MACCHI
GANJI NISHIMOTO
Shun Takagi
ALESSANDRO MESSINA
TENNOUJI NOBORU
Tomoyuki Shimura
STEFANO ALBERTINI
LALA GONZALEZ
Yu Kobayashi
PATRIZIA SCIANCA
SARA ADIEMAS
Yukari Fukui
SABRINA BONFITTO

DOPPIAGGIO ITALIANO:
DREAM&DREAM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marcello Cortese, Monica Pariante

SECONDA SERIE

TITOLO ORIGINALE: "School Rumble - First Term Extra"
PRODUZIONE: Marvelous Entertainment/Media Factory/Sotsu Agency/Starchild Records/Studio Comet/Tv Tokyo, 2006
TRASMESSO IN ITALIA: Cartoon Network, prossimamente
NUMERO EPISODI: 26
PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
TENMA TSUKAMOTO
Ami Koshimizu
BENEDETTA PONTICELLI
KENJI HARIMA
Hiroki Takahashi
ALESSANDRO D'ERRICO
OOJI KARASUMA
Hiroki Konishi
FEDERICO ZANANDREA
MIKOTO SUOU
Hitomi Nabatame
GIOVANNA PAPANDREA
AKIRA TAKANO
Kaori Shimizu
FRANCESCA BIELLI
YAKUMO TSUKAMOTO
Mamiko Noto
STEFANIA DE PEPPE
ERI SAWACHIKA
Yui Horie
SERENA CLERICI

ALTRI PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI
DOPPIATORI ITALIANI
TSUMUJI

GEA RIVA
GANJI NISHIMOTO
Shun Takagi
ALESSANDRO MESSINA
ASO HIROYOSHI
Mitsuhiro Ichiki
MASSIMO DI BENEDETTO
FUYUKI
Hiroyuki Yoshino
DAVIDE GARBOLINO
SARA ADIEMAS
Yukari Fukui
SABRINA BONFITTO
SAGANO

SUSANNA BOLOGNA
JIRO YOSHIDAYAMA
Makoto Tomita
ANGELO ATTENDOLI
TAE ANEGASAKI
Sayaka Ohara
TANIA DE DOMENICO
TOGO MASAKAZU
Hiroki Yasumoto
CLAUDIO RIDOLFO
ITOKO

LAURA FACCHIN
LALA GONZALEZ
Yu Kobayashi
PATRIZIA SCIANCA
NAKAMURA

FEDERICO DANTI

DOPPIAGGIO ITALIANO
: DREAM&DREAM - Milano
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Davide Garbolino, Monica Pariante


Home Page | Be Allies e Awards | School Rumble | School Rumble Ni Gakki | School Rumble San Gakki | Informazioni e Curiosita | Immagini | Multimedia e Downloads | Fan Zone | Il Diario di Harima | CONTATTI | Mappa del sito


School Rumble Italia - © by Jin Kobayashi . All Rights Reserved . I contenuti di questo sito appartengono solo a School Rumble Italia | schoolrumbleita@altervista.org

Torna ai contenuti | Torna al menu